多语言与出海
最后更新:2026-11-04
需要触达海外客户时,可以为一个站点开通多语言版本:一语言一个子站,各自维护各自语言的文案。
多语言是怎么组织的
采用「一语言 = 一个站点 + 一套模板 + 一份语言包」的结构:
- 默认站(如中文)是主站。
- 每加一种语言,就生成一个对应语言的站点(如英文站)。
- 各语言站的 URL 带语言前缀,例如 /en/、/ja/。
一键启用语言站点
不用逐个手工建站:进入 CMS 后台 → 站点管理(/admin/sites),在「一键启用语言站点」勾选语言(英语 / 日语 / 韩语 / 法语等),点「启用所选语言」。系统对每种语言自动完成:
- 建立独立站点(
/en/、/ja/…),复制中文站的公司信息、SEO 与页脚设置; - 复制栏目与导航骨架(不含内容数据);
- 从中文站当前模板复制出一套独立模板目录——多租户落在
<租户目录>/templates/<语言码>/,各语言模板互不影响,可分别修改; - 重建模板缓存,前台立即可访问。已启用的语言会标注「已启用」,重复提交不会重复创建,也不会覆盖已改过的模板文件。
版本要求:多语言前台需专业版及以上。基础版可以建站,但
/en/不会生效。
自动帮你做好的事
- hreflang 互链:各语言版本互相声明,告诉搜索引擎「这些页面是同一内容的不同语言」。
- canonical 归一:带 www / 不带 www、带斜杠 / 不带斜杠会统一到一个规范地址,避免重复内容。
- 语言切换器:前台自动出现语言切换菜单。
- 独立模板目录:每个语言一套模板文件夹,改英文站不会动到中文站或日文站。
翻译文案怎么办
- 在各语言站的后台里,直接录入该语言的内容;也可用「复制为翻译」从中文站带一份草稿。
- 后台界面的固定文案由语言包统一提供;前台模板里 HTML 硬编码的中文(导航、按钮、页脚)需要到该语言的独立模板目录里改一遍——一键启用复制的是中文模板副本,系统不会自动翻译模板文件。
- 需要 AI 辅助翻译时,可在后台使用全站翻译功能先生成初稿,再人工润色。
建议:机器翻译的初稿一定要人工过一遍,尤其是产品名、行业术语和联系方式。
出海站点注意
- 联系方式留海外能用的(邮箱、WhatsApp 等)。
- 图片和产品单位注意换算(英寸、华氏等)。
- 服务器与 CDN 尽量覆盖目标市场区域。
下一步:多语言站点更依赖收录,配合 SEO 与 GEO 一起做。
云建站 SaaS